중국어와 일본어의 어순 차이는 언어 발달 과정과 역사적 영향에서 비롯됩니다. 중국어는 기본적으로 주어-동사-목적어(SVO) 구조를 가지고 있어 영어와 유사한 어순을 보입니다. 예를 들어 "나는 책을 읽는다"라고 할 때 "我(나)读(읽다)书(책)"처럼 표현합니다.

반면 일본어는 주어-목적어-동사(SOV) 구조로, "나는 책을 읽는다"는 "私は本を読みます(와타시와 혼오 요미마스)"로 표현됩니다. 이러한 차이는 두 언어의 계통이 다르기 때문입니다. 일본어는 알타이어족의 특성을 가지고 있어 한국어, 몽골어와 같은 SOV 구조를 공유합니다.

비록 일본어가 한자를 차용하는 등 중국어의 영향을 많이 받았지만, 기본 문법 구조는 자신의 언어 계통적 특성을 유지했습니다. 이처럼 언어의 어순은 그 언어가 속한 언어 계통과 역사적 발전 과정에 따라 결정되는 경우가 많습니다.